1,、月夜憶舍弟 [ 唐 ] 杜甫
戍鼓斷人行,，邊秋一雁聲。
露從今夜白,，月是故鄉(xiāng)明,。
有弟皆分散，無家問死生,。
寄書長不達,，況乃未休兵。
譯文
戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往,，邊塞的秋天里,，一只孤雁正在鳴叫。
從今夜就進入了白露節(jié)氣,，月亮還是故鄉(xiāng)的最明亮,。
有兄弟卻都分散了,，沒有家無法探問生死。
寄往洛陽城的家書常常不能送到,，何況戰(zhàn)亂頻繁沒有停止,。
2、初出城留別 [ 唐 ] 白居易
朝從紫禁歸,，暮出青門去,。
勿言城東陌，便是江南路,。
揚鞭簇車馬,，揮手辭親故。
我生本無鄉(xiāng),，心安是歸處,。
譯文
早上從紫禁城歸來，傍晚從長安城東出門,。
不再談城東里面的小路曲折等事,，此行要去的地方是江南。
車馬備齊揚起鞭兒上路了,，揮揮手向親人和故鄉(xiāng)告別,。
我生來就沒有固定的處所，只要是內心坦然的地方就是我的歸宿,。
注釋：
青門：京城東門,。 簇：聚集。
3,、渡漢江 [ 唐 ] 宋之問
原文譯文對照
嶺外音書斷,，經冬復歷春。
近鄉(xiāng)情更怯,，不敢問來人,。
譯文
流放嶺南與親人斷絕了音信，熬過了冬天又經歷一個新春,。
越走近故鄉(xiāng)心里就越是膽怯,，不敢打聽從家那邊過來的人。
注釋
⑴漢江：漢水,。長江最大支流,，源出陜西，經湖北流入長江,。
⑵嶺外：五嶺以南的廣東省廣大地區(qū),，通常稱嶺南。唐代常作罪臣的流放地,。書：信,。
⑶來人：渡漢江時遇到的從家鄉(xiāng)來的人,。
4、游山西村 [ 宋 ] 陸游
莫笑農家臘酒渾,，豐年留客足雞豚,。
山重水復疑無路，柳暗花明又一村,。
簫鼓追隨春社近,，衣冠簡樸古風存。
從今若許閑乘月,，拄杖無時夜叩門,。
譯文
不要笑農家臘月里釀的酒濁而又渾,，在豐收嶼年景里待客菜肴非常豐繁,。
山巒重疊水流曲折正擔心無路可走，柳綠花艷忽然眼前又出現一個山村,。
吹著簫打起鼓春社的日子已經接近,，村民們衣冠簡樸古代風氣仍然保存。
今后如果還能乘大好月色出外閑游,，我一定拄著拐杖隨時來敲你的家門,。
注釋
⑴臘酒：這里指臘月里釀造的酒。
⑵足雞豚（tún）：意思是準備了豐盛的菜肴,。足：足夠,，豐盛。豚,，小豬,，中代指豬肉。
⑶山重水復：一座座山,、一道道水重重疊疊,。
⑷柳暗花明：柳色深綠，花色紅艷,。
⑸簫鼓：吹簫打鼓,。春社：古代把立春后第五個戊日做為春社日，拜祭社公（土地神）和五谷神,，祈求豐收,。
⑹古風存：保留著淳樸古代風俗。
⑺若許：如果這樣,。閑乘月：有空閑時趁著月光前來,。
⑻無時：沒有一定的時間，即隨時,。叩（kòu）門：敲門,。
5,、虞美人·春花秋月何時了 [ 五代 ] 李煜
春花秋月何時了？往事知多少,。小樓昨夜又東風,，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在,，只是朱顏改,。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流,。
譯文
這年的時光什么時候才能了結,，往事知道有多少！昨夜小樓上又吹來了春風,，在這皓月當空的夜晚,，怎承受得了回憶故國的傷痛。
精雕細刻的欄桿,、玉石砌成的臺階應該還在,，只是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁,，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流,。
注釋
此調原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人死后地下開出一朵鮮花,，因以為名,。又名《一江春水》、《玉壺水》,、《巫山十二峰》等,。雙調，五十六字,，上下片各四句,，皆為兩仄韻轉兩平韻。
了：了結,，完結,。
砌：臺階。雕欄玉砌：指遠在金陵的南唐故宮,。
應猶：一作“依然”,。
朱顏改：指所懷念的人已衰老,?！?/span>
君：作者自稱。能：或作“都”、“那”,、“還”,、“卻”。
6,、鄉(xiāng)愁 余光中
小時候
鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭
長大后
鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭
后來啊
鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在里頭
而現在
鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭
一九七二年一月二十一日
7,、贈劉景文 / 冬景[ 宋 ] 蘇軾
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝,。
一年好景君須記,，正是橙黃橘綠時。
譯文
荷花凋謝連那擎雨的荷葉也枯萎了,，只有那開敗了菊花的花枝還傲寒斗霜,。
一年中最好的景致你一定要記住，最美景是在秋末初冬橙黃桔綠的時節(jié)啊,。
注釋
1.劉景文：劉季孫,，字景文，工,，時任兩浙兵馬都監(jiān),，駐杭州,。蘇軾視他為國士,，曾上表推薦，并以詩歌唱酬往來,。
2.荷盡：荷花枯萎,，殘敗凋謝。
3.擎：舉,，向上托,。
4.雨蓋：舊稱雨傘，詩中比喻荷葉舒展的樣子,。
5.菊殘：菊花凋謝,。
6.猶：仍然。
7.傲霜：不怕霜動寒冷,，堅強不屈,。
8.君：原指古代君王，后泛指對男子的敬稱,，您,。
9.須記：一定要記住。
10.正是：一作“最是”,。
11.橙黃橘綠時：指橙子發(fā)黃,、橘子將黃猶綠的時候，指農歷秋末冬初。
8,、定風波·莫聽穿林打葉聲 [ 宋 ] 蘇軾
三月七日,，沙湖道中遇雨。
雨具先去,，同行皆狼狽,，余獨不覺。
已而遂晴,，故作此詞,。
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行,。
竹杖芒鞋輕勝馬,，誰怕？一蓑煙雨任平生,。
料峭春風吹酒醒,，微冷，山頭斜照卻相迎,。
回首向來蕭瑟處,，歸去，也無風雨也無晴,。
譯文
三月七日,，在沙湖道上趕上了下雨，拿著雨具的仆人先前離開了,，同行的人都覺得很狼狽,，只有我不這么覺得。
過了一會兒天晴了,，就做了這首詞,。不用注意那穿林打葉的雨聲，不妨一邊吟詠長嘯著,，一邊悠然地行走,。拄竹杖曳草鞋輕便勝過騎馬，這都是小事情又有什么可怕,？一身蓑衣任憑風吹雨打,，照樣過我的一生。春風微涼,，將我的酒意吹醒,，身上略略微微感到一些寒冷，看山頭上斜陽已露出了笑臉,?；仡^望一眼走過來遇到風雨的地方,，回去，不管它是風雨還是放晴,。
注釋
1.定風波：詞牌名,。2.沙湖： 在今湖北黃岡東南三十里。蘇軾被貶黃州后,，準備在沙湖買田終老,。
3.已而：不久，過一會兒,。4.已而：過了一會兒,。5.穿林打葉聲：指大雨點透過樹林打在樹葉上的聲音。
6.吟嘯：吟詠長嘯,。7.芒鞋：草鞋,。8.一蓑煙雨任平生：披著蓑衣在風雨里過一輩子也處之泰然。一蓑（suō）：蓑衣,，用棕制成的雨披,。9.料峭：微寒的樣子。10.斜照：偏西的陽光,。11.向來：方才,。12.蕭瑟：風吹雨落的聲音。13.也無風雨也無晴：風雨天氣和晴朗天氣是一樣的,，沒有差別,。