為精準(zhǔn)對接企業(yè)國際化服務(wù)需求，深化產(chǎn)教融合實踐，4月27日下午，宣城市機(jī)械電子工程學(xué)校黨委副書記楊林?jǐn)y實訓(xùn)處主任鄭凱、商貿(mào)信息部副主任易誠成、英語教研組組長姚月及骨干教師畢然一行，赴固德威技術(shù)股份有限公司（以下簡稱“固德威”）開展專項調(diào)研洽談。此次合作聚焦企業(yè)境外客戶接待中的專業(yè)翻譯與廠區(qū)介紹需求，組建教師翻譯服務(wù)團(tuán)隊，以“校企協(xié)同、教師主導(dǎo)”模式助力企業(yè)提升國際服務(wù)能力。
直擊企業(yè)痛點：教師團(tuán)隊承接涉外翻譯服務(wù)
固德威作為全球光儲領(lǐng)域頭部企業(yè)，海外業(yè)務(wù)覆蓋超百個國家和地區(qū)，境外客戶實地考察需求激增。企業(yè)負(fù)責(zé)人表示，廠區(qū)技術(shù)講解涉及光伏逆變器、儲能系統(tǒng)調(diào)度、BIPV（光伏建筑一體化）等專業(yè)領(lǐng)域，普通翻譯人員難以精準(zhǔn)傳遞技術(shù)細(xì)節(jié)。對此，宣城市機(jī)械電子工程學(xué)校整合英語教研組與機(jī)電專業(yè)教師資源，成立“校企協(xié)同翻譯服務(wù)專班”，由姚月、畢然等骨干教師直接對接企業(yè)需求，提供陪同翻譯、技術(shù)文檔優(yōu)化及雙語講解材料開發(fā)等定向服務(wù)。
場景化調(diào)研：零碳技術(shù)與翻譯實戰(zhàn)深度結(jié)合
在固德威技術(shù)團(tuán)隊陪同下，調(diào)研組實地考察兩大廠區(qū)及“0碳小屋”示范項目，重點了解北極系列光電建材、智慧能源管理平臺等核心技術(shù)的應(yīng)用場景。英語教研組教師現(xiàn)場模擬境外客戶接待流程，與企業(yè)工程師共同梳理中英文技術(shù)術(shù)語對照表，針對儲能系統(tǒng)運行邏輯、光伏板輕量化設(shè)計等專業(yè)內(nèi)容，優(yōu)化雙語講解框架，確保技術(shù)表述的準(zhǔn)確性與國際通用性。
合作機(jī)制落地：構(gòu)建教師服務(wù)企業(yè)新范式
校企雙方達(dá)成三項核心合作方案,駐場翻譯服務(wù),企業(yè)提前預(yù)約境外客戶參訪計劃，教師團(tuán)隊根據(jù)需求提前進(jìn)駐廠區(qū)，參與技術(shù)培訓(xùn)并定制個性化講解方案；雙語資源開發(fā),教師團(tuán)隊協(xié)助優(yōu)化企業(yè)英文官網(wǎng)、產(chǎn)品說明書及廠區(qū)導(dǎo)覽系統(tǒng)內(nèi)容，增設(shè)技術(shù)原理動畫雙語注釋模塊，提升境外客戶體驗。
產(chǎn)教融合升級：教師能力提升與企業(yè)發(fā)展雙贏
楊林表示，此次合作突破傳統(tǒng)校企合作模式，讓教師從“課堂主導(dǎo)者”轉(zhuǎn)變?yōu)椤捌髽I(yè)服務(wù)者”，通過真實項目錘煉專業(yè)能力，反哺教學(xué)資源開發(fā)。固德威將為教師團(tuán)隊開通技術(shù)培訓(xùn)綠色通道，定期安排工程師開展光伏、儲能領(lǐng)域?qū)ｎ}講座，同步授予參訓(xùn)教師“企業(yè)技術(shù)顧問”認(rèn)證資格，形成長效合作機(jī)制。
固德威國際業(yè)務(wù)部負(fù)責(zé)人高度評價合作價值：“教師團(tuán)隊既具備英語專業(yè)素養(yǎng)，又能快速理解技術(shù)邏輯，顯著提升了客戶參訪的專業(yè)度。期待通過深度合作，打造一支懂技術(shù)、通語言的企業(yè)專屬翻譯支持隊伍。”
未來規(guī)劃：打造校企協(xié)同服務(wù)標(biāo)桿
雙方計劃于2025年第三季度完成首期術(shù)語手冊發(fā)布，并聯(lián)合開發(fā)“光儲技術(shù)雙語培訓(xùn)課程”，面向企業(yè)海外事業(yè)部員工開展定向賦能。此次合作不僅破解企業(yè)國際化服務(wù)瓶頸，更開創(chuàng)了職業(yè)院校教師團(tuán)隊直接賦能地方產(chǎn)業(yè)的新路徑，為區(qū)域產(chǎn)教融合創(chuàng)新提供實踐范本。(姚月)
復(fù)審：袁青
終審：汪禮俊
皖公網(wǎng)安備 34182202000090號
